Anotace třetího dílu|pokus o překlad

4. ledna 2013 v 16:27 | Maxí |  Across the Universe
Na goodreads.com jsem našla anotaci k třetímu dílu a rozhodla jsem se ji s pomocí google překladače dát dohromady. Docela jsem to vzládla... Takže tady ji máte

/CZ překlad/
Amy a Syn konečně opustili depresivní stěny kosmické lodi Universum. Jsou připraveni začít nový život - vybudovat domov - na Zemi Centauri, planetu na níž Amy měla cestovat 25 triliónů mil vesmírem.
Ale tahle nová Země není ráj, jak Amy doufala. Amy a Syn musí závodit, aby odhalili, kdo -nebo co- je ještě tam venku, pokud budou mít nějakou šanci na záchranu, bojuje jejich kolonie o budování společné budoucnosti. Ale každý nový objev přináší větší nebezpečí. A pokud se jejich kolonie zhroutí poté vše, co obětovali -přátelé, rodinu, život na Zemi - bude muset být bezvýznamné.

/EN original/
Amy and Elder have finally left the oppressive walls of the spaceship Godspeed behind. They're ready to start life afresh--to build a home--on Centauri-Earth, the planet that Amy has traveled 25 trillion miles across the universe to experience. But this new Earth isn't the paradise that Amy had been hoping for. Amy and Elder must race to uncover who--or what--else is out there if they are to have any hope of saving their struggling colony and building a future together. But each new discovery brings more danger. And if their colony collapses then everything they have sacrificed--friends, family, life on Earth--will have been meaningless...

Opravdu nevím, jak moc to je dobře, ale na takový první dojem to podle mého stačí :)
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Deny el Infian Deny el Infian | E-mail | Web | 11. ledna 2013 v 19:33 | Reagovat

Tak to bude naprosto boží *.*
Určitě budu muset druhej díl i tenhle až vyjde sehnat.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama